Dobry norsky prekladatel

Hoci prekladateľský trh v súčasnosti praskne s nedávnymi talentami (každý rok filologické fakulty nechávajú tisíce smädných študentov pracovať, stále je veľmi dôležité nájsť najlepší, najodolnejší a najúspornejší prekladateľ.

Všetko je spôsobené tým, že ponuky spojené s prekladom - alebo tie isté dokumenty, alebo tie isté ústne poznámky - sú všetky druhy vecí a mnohé z nich nie sú veľkou pozornosťou. Predpokladajme preto, že cieľom nášho úsilia je anglický prekladateľ v hlavnom meste. Aký typ ho nájdeme? Ako sa "vzdať" zlej kvalite a času ponuky, a predovšetkým ako sa vyhnúť strate klímy a peniazom? Budeme sa snažiť povedať o každom z nich v tomto produkte.

Stav ponuky na internete je vecou dobrého prekladateľa. Z našich hláv by sme mali odmietnuť všetky súčasné možnosti, ktorých výstavba bola kondenzovaná na tri alebo štyri vety. Skutočný prekladateľ, ako absolvent anglickej filológie alebo iný, môže povedať niečo viac o sebe - a tak v takejto situácii, aby povzbudil potenciálneho kupujúceho, aby využil svoju pomoc. Preto je dôležité, aby návrh, ktorý prekladateľ predložil, bol známy a stručný, ale so súčasnou stručnosťou nemôžeme zveličovať. Svoj názor by sme sa mali zamerať na prekladateľov, ktorí hovoria vopred, v ktorých témach sa cítia najlepšie - najmä ak chceme preložiť nie hlúpy papier na štúdium alebo univerzitu a špecializovaný text, ktorý potrebuje tlmočníka pre tlmočníka (často sa dá preložiť odborná slovná zásoba nepresne osobou, ktorá nie je oboznámená s problémom, takže stojí za to zistiť, čo bude vedieť, čo hľadá. Za prekladateľskú agentúru stojí za to hľadať vhodného prekladateľa.

Ďalším dôležitým prvkom je dočasnosť prekladateľa - je dôležité, aby preklad za chvíľu prekladal k nám. Často sa môžete stretnúť s prekladateľmi, ktorí vo svojej ponuke neuvádzajú nič o probléme realizačnej fázy. Bola by to absencia mať ich pomoc (pokiaľ by sme pri nich neprišli priamo pri nich. Ak nám záleží na poriadku, nezaujímame sa, aby sme počúvali výhovorky o chorobe alebo zlomenej nohe, radšej investujeme do niekoho dôveryhodného. Tu používame kompletný výkaz: hodnotíme dôveryhodnosť ponuky. Ak uvidíme, že jej otec dal veľa času na to, aby si to uvedomil, môžeme zaručiť, že chce byť blízky svojim klientom.