Prekladatel znizovania
Tlmočenie sa napokon sťažuje na uľahčenie komunikácie medzi dvoma ľuďmi, ktorí nehovoria rovnakým jazykom. Je známe, že v ktorejkoľvek oblasti interpretácie spadajú do iných kategórií. Medzi nimi sú aj konferenčné preklady. A o čom sú pekne a kedy by sa mali používať?
O čom sú konferenčné preklady?Takéto konferenčné preklady sa vykonávajú najmä v konferenčnom prostredí. Môžu žiť počas rôznych diskusií alebo dôležitých obchodných stretnutí. Môžu sa medzi nimi učiť postupné alebo simultánne tlmočenie. Ak sa počas konverzácie stretne aj väčšia skupina postáv z iných krajín, simultánne tlmočenie sa bežne kombinuje. Následné sú čoraz menej používané, pretože neprinášajú také krásne výsledky.
Inštitucionálny a súkromný trhKonferenčné preklady sú na trhu rozdelené dvoma spôsobmi. Ide tiež o inštitucionálny trh, ako aj o jeho vlastný. Medzinárodné inštitúcie, ako je napríklad EDC, sa často stretávajú na viacerých jazykoch. Potom je výhodné prekladať z niekoľkých cudzích jazykov do vopred určeného rodného jazyka prekladateľa. Takýto konferenčný tlmočník musí preto odhaliť obrovské informácie a špecifické zručnosti. Znalosť anglického jazyka tu nestačí. Dobrý konferenčný tlmočník by mal plynule hovoriť v rôznych jazykoch. Vďaka tomu automaticky preloží celé konferencie bez ohľadu na to, kto ich kúpi. Pokiaľ však ide o súkromný trh, vyzerá to celkom inak. Súkromné inštitúcie zvyčajne uprednostňujú dvojjazyčné stretnutia. Na týchto konferenciách sa zúčastňujú postavy z ďalších dvoch krajín. Preto sa tlmočníci, ktorí hovoria iba dvoma konkrétnymi jazykmi, prijímajú na stretnutie.
Chcete sa stať prekladateľom?Ak teda uvažujeme o tom, že sa staneme prekladateľmi sami, mali by sme doplniť svoje vlastné vedomosti o tomto materiáli. V súčasnosti sú priame tlmočenie dokonca aj tlmočenie. Ak chceme získať konferenčné tlmočenie, musíme mať veľa vedomostí. Mali by sme ovládať aspoň niekoľko cudzích jazykov. Vďaka tomu medzinárodné inštitúcie radi využijú svoje služby. Ak ich však urobíme, rýchlo zlepšíme svoje skúsenosti a ponúkneme si príležitosť získať účinnejšiu pozíciu.
